Bailaré sobre tu tumba
スペインの80年代を代表するパンクロックのバンドにSiniestro Totalがある。1981年にグループを結成してから、現在まで活動を続ける息の長いバンドである。
彼らが1985年にリリースした¨Bailaré sobre tu tumba"という楽曲を紹介する。
30歳以上のスペイン人なら誰でも一度は聞いたことのあるこの曲は、「お前の墓の上で踊ってやる」というタイトルからなんとなく想像がつく通り、ひたすら「お前」を酷い目にあわせる方法をつらつら並べるだけの、どうしようもない歌であるが、なんだか妙に心に残る。
Te mataré con mis zapatos de claqué
俺のタップシューズでお前を殺してやる
Te asfixiaré con mi malla de ballet
俺のバレエのレオタードでお前を窒息させてやる
Te ahorcaré con mi smoking
俺のタキシードでお前の首を絞めてやる
Y morirás mientras se ríe el disc-jockey
ディスクジョッキーが笑ってる間にお前は死ぬんだ
Y bailaré sobre tu tumba
そしてお前の墓の上で踊ってやる
Te degollaré con un disco afilado
研いだレコードでお前の首を掻っ切ってやる
De los Rolling Stones, o de los Shadows
ローリング・ストーンズのか、それかシャドウズ*1のだ
Te tragarás la colección de cassettes
お前はカセットのコレクションを飲み込むんだ
De las Shan-Gri-Las o de las Ronettes
シャングリラスのやつか、ザ・ロネッツのやつ*2
Y bailaré sobre tu tumba
Te clavaré mi guitarra
俺のギターでお前をぶっ叩いてやる
Te aplastaré con mi piano
俺のピアノでお前を押しつぶしてやる
Te degollaré con mis platillos
俺のシンバルでお前の首を掻っ切ってやる
Te trepanaré con mi órgano Hammond
俺のハモンドオルガンでお前の頭に穴を開けてやる
Y bailaré sobre tu tumba
